28 Giugno 17
VOCI A SANREMO, IL FESTIVAL DEI MIGLIORI DOPPIATORI ITALIANI

«Il doppiaggio italiano è italiano da tutti riconosciuto come il migliore al mondo». A dirlo è Bruno Astori, direttore organizzativo dell’undicesima edizione di “Voci nell’Ombra”, festival nazionale di doppiaggio che, dopo aver visto i natali a Finale Ligure, da quest’anno approda al teatro Ariston della città dei fiori: oltre tempio della canzone il teatro più famoso d’Italia si appresta a diventare anche quello del cinema e Walter Vacchino, proprietario del teatro, non nasconde la sua soddisfazione: «E’ una manifestazione che ho conosciuto sin dall’inizio e l’ho vista crescere provando sempre una punta d’invidia per una città che era riuscita ad inventarsi un evento cinematografico originale e unico nel suo genere. Il 2007 si può considerare l’anno zero. Per la prossima edizione sono già in cantiere importanti progetti che mirano a coinvolgere altre nazioni europee».

 

Il festival è promosso dall’assessorato alle Manifestazioni e Turismo del Comune di Sanremo con la collaborazione della Regione Liguria e della Provincia di Imperia. «E’ il rilancio di un’importante manifestazione – ha commentato l’assessore alla Promozione Turistica di Sanremo Igor Varnero durante la conferenza stampa di presentazione - ed è per questo che abbiamo deciso di inserirla già nel programma estivo 2007 proprio per dimostrare il forte legame che la città possiede, non solo con la musica, ma anche con il cinema. Ritengo sia un evento dal quale Sanremo può ricavarne solo grandi soddisfazioni e non solo in termini di visibilità, ma anche dall’incremento di presenze turistiche». L’appuntamento con “Voci a Sanremo” inizierà giovedì 19 luglio e si concluderà  sabato 28 luglio con la Serata d’Onore, condotta da Michele Gammino, Debora Villa e Claudio G.Fava (presidente di giuria e direttore artistico della manifestazione) durante la quale saranno consegnati gli “Anelli d’Oro” ai vincitori delle nomination televisive e cinematografiche suddivise in: Miglior Direzione Doppiaggio, Miglior Voce Maschile Protagonista, Miglior Voce Femminile Protagonista, Miglior voce caratterista. La direzione artistica è del critico Claudio G.Fava che è anche presidente della giuria che assegnerà i riconoscimenti: Callisto Cosulich, Enrico Lancia, Morando Morandini, Roberto Nepoti, Giovanni Petronaci, Renato Venturelli e Tiziana Voarino.

 

Oltre la consegna del premio ai vincitori - top secret sino a sabato 28 – saranno consegnati altri riconoscimenti destinati a doppiatori liguri che meglio si sono distinti nel mondo della comunicazione e dello spettacolo nell’anno in corso (settembre 2006-luglio 2007): la targa Renato Castellani sarà consegnata alla genovese Laura Toscano, sceneggiatrice, tra gli altri, del Maresciallo Rocca e di Commesse, e al savonese Pietro Galeotti, autore di Quelli che il Calcio e Che tempo che fa. Per venerdì 27 è in serbo una piccola sorpresa: ad assistere alla proiezione del film “Harry Potter e l’Ordine della Fenice” sarà presente Alessio Puccio, la “voce” italiana di Daniel Radcliffe (Harry Potter), che da sempre ha doppiato il giovane attore inglese.

 

IL PROGRAMMA

19–28 luglio - Voci e Volti del Doppiaggio Italiano - ore 17.00–22.00

Soppalco Bar Ariston: Mostra dedicata ai grandi doppiatori del passato. Trenta brevi monografie dedicate ad alcuni dei più grandi doppiatori del passato. In ordine rigorosamente alfabetico: Ferruccio Amendola, Cesare Barbetti, Gianfranco Bellini, Fiorella Betti, Rosetta Calavetta, Giorgio Capecchi, Gino Cervi, Emilio Cigoli, Riccardo Cucciola, Gualtiero De Angelis, Lauro Gazzolo, Tina Lattanzi, Pino Locchi, Augusto Marcacci, Anna Miserocchi, Rina Morelli, Andreina Pagnani, Mario Pisu, Giuseppe Rinaldi, Carlo Romano, Giovanna Scotto, Lydia Simoneschi, Alberto Sordi, Paolo Stoppa. Inoltre saranno a disposizione alcuni pannelli informativi sul doppiaggio e sul Festival.

 

Spazio Incontri: Proiezione su grande schermo di video dedicati al doppiaggio. “Anche il Sole Tramonta” corto co-prodotto dal Festival del Doppiaggio per la regia di Eric Alexander. Sordi Doppiatore. Omaggio a: Augusto Marcacci, Anna Miserocchi, Rosetta Calavetta, Rosetta Calavetta, Lauro Gazzolo, Giuseppe Rinaldi, Nando Gazzolo. Carosello di Doppiatori. Totò il Principe delle voci. Voci da musical. Il miele e la feccia, trasmissione di Rai Sat dedicata al doppiaggio. Le video proiezioni avranno inizio alle ore 17.15, 18.15, 19.15, 20.15, 21.15.

 

Sala Ritz: Doppiaggi da ricordare. Ciclo di 8 film particolarmente interessanti per il doppiaggio. Proiezione unica ore 17.30. Ingresso a invito. Gli inviti si ritirano presso il Soppalco del Bar Ariston. Per ciascun film sarà a disposizione una scheda informativa sul doppiaggio. Giovedì 19 luglio, ERIN BROCKOVICH - Venerdì 20 luglio, LA PAROLA AI GIURATI - Sabato 21 luglio, UN UOMO DA MARCIAPIEDE - Lunedì 23 luglio, L’AVVOCATO DEL DIAVOLO - Martedì 24 luglio, IL GLADIATORE - Mercoledì 25 luglio, GOOD BYE LENIN - Giovedì 26 luglio, 36 QUAIS DES ORFEVRES - Venerdì 27 luglio, MILLION DOLLAR BABY

 

Venerdì 27 luglio

 

- ore 21.30 - Teatro Ariston: proiezione straordinaria del film “Harry Potter e l’Ordine della Fenice”. Sarà presente il doppiatore di Daniel Radcliffe (Harry Potter) Alessio Puccio.

 

Sabato 28 luglio

 

- ore 21.00 - Teatro Ariston: Serata d’Onore della XI° edizione del Festival Nazionale del doppiaggio “Voci a Sanremo”. Assegnazione dei Premi “Anelli d’Oro” ai migliori doppiaggi cinematografici e televisivi della Stagione 2007. Presentano Debora Villa, Michele Gammino e Claudio G. Fava. La serata è a ingresso libero con invito.

 

 

NOMINATIONS TELEVISIONE

 Miglior Direzione Doppiaggio

 - Desperate Housewives – I Segreti Di Wisteria Lane - Doppiaggio CVD – Direzione Melina Martello

- The Shield – Doppiaggio LaBiBi - Direzione Daniela Nobili

- Brothers & Sisters - Doppiaggio CAST - Direzione Cristina Boraschi

 

Miglior Voce Maschile Protagonista

 

- Massimo Rossi - voce di Jack Bauer (Kiefer Sutherland) in “24”

- Massimo Bitossi – voce di Preston Burke (Isaiah Washington) in “Grey’s Anatomy”

- Sergio Di Stefano – voce di Gregory House (Hugh Laurie) in “Dr. House”

 

Miglior Voce Femminile Protagonista

 

- Claudia Catani - voce di Allison Dubois (Patricia Arquette) in “Medium”

- Laura Boccanera – voce di Cheryl (Courtney Thorne Smith) in “La vita secondo Jim”

- Letizia Scifoni – voce di Betty Suarez (America Ferrera) in “Ugly Betty”

 

Miglior voce caratterista

 

- Ambrogio Colombo – voce di Donald “Ducky” Mallard (David McCullani ) in “NCIS”

- Isabella Pasanisi – voce di di Alexx Woods (Khandi Alexander) in “CSI Miami”

- Luca Ferrante – voce di Brian Peluso (Eric Balfour) in “Conviction”

 

NOMINATIONS CINEMA

 

Miglior Direzione Doppiaggio

 

- Le Vite Degli Altri - Doppiaggio DEA 5 – Direzione Alida Milana

- Zodiac – Doppiaggio Sefit CDC – Direzione Alessandro Rossi

- The Departed – Il Bene E Il Male - Doppiaggio CDL - Direzione Rodolfo Bianchi

 

Miglior Voce Maschile Protagonista

 

- Massimiliano Manfredi - voce di Matt Damon in “The Departed”

- Sandro Acerbo - voce di Robert Downey Jr. in “Zodiac”

- Francesco Pezzulli - voce di Leonardo Di Caprio in “Blood Diamomd”

 

Miglior Voce Femminile Protagonista

 

- Mariella Lo Giudice – voce di Judy Dench in “Diario di uno scandalo”

- Ilaria Stagni – voce di Scarlett Johansson in “Scoop”

- Ada Maria Serra Zanetti – voce di Helen Mirren in “The Queen”

 

Miglior Voce Caratterista

 

- Roberto Draghetti – voce di Dennis Haysbert in “Breach – L’infiltrato”

- Loris Loddi – voce di Ben Foster in “Alpha Dog”

- Emiliano Coltorti – voce di Gael Garcia Bernal in “Babel”

 

Premi Speciali

 Targa Gualtiero De Angelis Miranda Bonansea - Premio Renato Castellani Laura Toscano e Pietro Galeotti - Targa Riccardo Cucciola. L’arte della voce, la voce come arte Francesco Pannofino - Menzione Speciale Antonio Genna

  • Video
  • MAPPA

Siete già stati a Sanremo?

IT - EN - DE - RU

Informazione ed approfondimento dal ponente ligure

PRENOTAZIONE ALBERGHI
@PEC.SANREMO.IT

SANREMO.IT offre il servizio di Posta Elettronica Certificata (PEC) per gli indirizzi @SANREMO.IT.

Segui il link 

Per informazioni: info@SANREMO.IT

da SOGGIORNARE...

Residence Due Porti

La Riserva

 

da TROVARE...
TRADUTTORE

Meteo x Sanremo

FARMACIE e SOCCORSO

RIFERIMENTI FARMACIE
Sanremo - Imperia - Ventimiglia

FARMACIE DI TURNO
Sanremo - Imperia - Ventimiglia

PRONTO SOCCORSO

CUPA

Map IP Address
Powered byIP2Location.com